L'éveil du printemps
de Wedekind, mise en scène et adaptation : Omar Porras

«Nous pouvons plaindre la jeunesse, et comme elle tient son angoisse pour de l’idéalisme, et la vieillesse, comme elle veut se briser le cœur à coups de grandeur stoïque.»

Certainement l’une des œuvres les plus incontournables de l’histoire du théâtre, L’éveil du printemps de Frank Wedekind est une peinture mi-réaliste, mi-fantastique des troubles de la sexualité naissante chez un groupe d’adolescents. Premier à faire de la découverte de la sexualité un thème central, Wedekind parle de ce temps où l’enfant se mue en adulte. Les questions sont concrètes. Les fleurs sont là, pas les fruits. Le printemps n’épargne pas les personnages de cette «tragédie enfantine» : au coeur de l’éclosion érotique, certains trouveront la mort... En 1891, cette mise à mal du puritanisme de l’éducation prussienne a fait scandale. La pièce montre la jeunesse telle qu’elle est et pas telle qu’on voudrait qu’elle soit, une jeunesse avec ses désirs, ses pulsions : sado-masochisme, onanisme, homosexualité, débauche et même avortement et suicide. Omar Porras, dont les escales amiénoise sont toujours une jubilation – rappelons-nous ses Fourberies de Scapin la saison dernière qui ont suscité l’ovation du public –, de son art si singulier, s’empare de cette histoire en rien datée en fondant sa mise en scène sur la jeunesse de son équipe et la musique, le langage qui mieux que tout autre traduit les émotions des adolescents. L’éveil du printemps est une fable initiatique à la portée universelle, l’apprentissage du désir au sein de l’ordre collectif, le passage de l’adolescence à l’âge adulte tel qu’il est vécu par chaque être humain. Un grand bouleversement, en somme.



« Notre époque est celle du mélange : notre culture, notre théâtre sont métissés. C’est l’amalgame des cultures qui fait la richesse du travail artistique. » Omar Porras


Tarif C - de 11 à 26 €
Grand Théâtre

Ouverture réservation
Adhérents: 15/06
Public: 23/08

d’après Frank Wedekind
mise en scène et adaptation : Omar Porras
traduction et adaptation : Marco Sabbatini

assistant à la mise en scène : Jean-Baptiste Arnal
compositeur : Alessandro Ratoci
scénographie : Amélie Kiritzé-Topor
costumes : Irène Schlatter
perruques /maquillage : Véronique Nguyen
direction technique : Olivier Lorétan
accessoires : Laurent Boulanger
création son : Emmanuel Nappey
création lumière : Mathias Roche
régisseur plateau : Jean-Marc Bassoli
en collaboration avec l’équipe technique de la Maison de la Culture
administration : Florence Crettol
communication : Sara Dominguez

avec :
Sophie Botte Madame Gabor, Ilse et une jeune fille
Olivia Dalric Madame Bergmann, la Directrice et une jeune fille
Peggy Dias Frau Schmidt et une jeune fille
Alexandre Ethève Hans et Herr Hungergurt
Adrien Gygax Otto et Monsieur Gabor
Paul Jeanson Melchior
Jeanne Pasquier Wendla, Frau Knuppeldick et une jeune fille
François Praud Moritz et le Pasteur
Anna-Lena Strasse Martha et Frau Habebald
Jean-Marc Bassoli un policier

production : Teatro Malandro, Genève, Suisse.
coproduction : Théâtre Forum Meyrin, Espace Malraux Scène Nationale de Chambéry et de la Savoie, Centre National de Création et de Diffusion Culturelles de Châteauvallon.
avec le soutien de : la Ville de Genève / Département de la Culture, République et Canton de Genève, Commune de Meyrin, Pro Helvetia, Fondation suisse pour la Culture, Fondation meyrinoise pour la promotion culturelle, sportive et sociale, Fondation Hans Wilsdorf, Fondation Leenaards.